-
1 Var
-
2 Var
-
3 vár-kunn
f. the ‘vár’ is probably gen. sing. fem. from vá ( woe), governed by the following ‘kynna;’ vár-kunna, qs. kunna vár, to feel woe, feel compassion for, cp. the verb vá, Hm. 74: what is to be excused, er þat mikil várkunn, frændi, at þik fýsi at kanna annarra manna siðu, Fms. ii. 24; þó heldr þik várkunn til at leita á, Nj. 21; er ok v. aá at slíkir hlutir liggi í miklu rúmi þeim er nökkurir eru kappsmenn, Ó. H. 33; nú er þat várkunn at hann vili ekki við oss jafnask, Orkn. 332.2. compassion, pity; satt réttlæti hefir várkunn í sér (rendering of Lat. compassio) en logit réttlæti reiði, Greg. 33: eigi líkar Guði várkunnin ein saman, 19; várkunnar hugr, a compassionate mind, 25.COMPDS: várkunnarlauss, várkunnleysi, várkunnarverk. -
4 the falling out of lovers is the renewing of love
var: the quarrel of lovers is the renewing of lovesyn: a woman's blow never gave a black eyeсуперечка закоханих – це поновлення кохання ≅ хто кого любить, той того чубить милі посваряться – краще помирятьсяvar: the quarrel of lovers is the renewing of loveсуперечка закоханих – це поновлення кохання ≅ хто кого любить, той того губитьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the falling out of lovers is the renewing of love
-
5 VAR
VAR, VaR (Abk. für 1. value-at-risk, 2. value-added reseller, 3. vector autoregression) 1. BANK, FIN, STOCK Risikopotenzial n, Value-at-Risk m, Risikowert m (potential amount of value that can be lost/gained from changes in the price; Risikokennziffer zur Quantifizierung von Markt- und Preisrisiken von Kassa- oder derivativen Finanzinstrumenten: Verlust, der mit einem Konfidenzniveau/confidence level von 99 % Wahrscheinlichkeit nicht überschritten wird; synonymous: earnings at risk); 2. COMP Mehrwertdienstleister m, Wiederverkäufer m mit Mehrwertleistungen; 3. STAT Vektorautoregression f (statistics) -
6 the squeaking wheel gets the grease
var: the wheel that does the squeaking is the one that gets the greaseскрипуче колесо підмазують мастило дістається тому колесу, що рипить голосніше іншихEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the squeaking wheel gets the grease
-
7 the best is the enemy of the good
var: the best is oftentimes the enemy of the goodsyn: the best things are worst to come byкраще – ворог доброго ≅ часто краще доброму на шляху стоїтьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the best is the enemy of the good
-
8 the grass is (always) greener on the other side of the fence
var: the other man's pasture always looks the greenestтам добре, де нас нема ≅ чужа доля всім завидна чужа доля під бік коле на чужій ниві все ліпша пшениця в чужих руках завше більший шматок у сусіда завжди гусак жирніший гарна дівка, як засватана у чужу жінку чорт ложку меду кладе чужа жінка медом мазана, а своя – смолоюEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the grass is (always) greener on the other side of the fence
-
9 the chain is no stronger than its weakest link
var: the strength of a chain is in its weakest linksyn: the thread breaks where it is weakestone link broken, the whole chain is broken≅ де тонко – там і рветься, де благе – там і деретьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the chain is no stronger than its weakest link
-
10 the devil can cite Scripture for his purpose
var: the devil can quote Scripture for his purposesyn: the devil lurks behind the crossчорт, якщо потрібно, може й на Святе Письмо послатися ≅ Богу молиться, а в чорта вірує на Бога дивиться, а чорта бачить за святим ділом та чортовими ногамиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the devil can cite Scripture for his purpose
-
11 the face is the index of the mind
var: the face is the index of the mind, but appearances are deceitfulsyn: a good face is a letter of recommendationлице – дзеркало душі ≅ що в серці вариться, то на лиці не втаїтьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the face is the index of the mind
-
12 the greater the number of laws, the more thieves there will be
var: the more laws, the more offendersчим більше законів, тим більше буде злодіївEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the greater the number of laws, the more thieves there will be
-
13 the more haste, the less speed
var: the greater hurry, the worse the speedsyn: haste makes waste≅ швидко робить, та переробляти довго швидка робота – як нагла смерть швидкої роботи ніхто не хвалить їдь тихо – обминеш лихо як поїхав кругом, то сьогодні буде, а як навпростець, то хіба завтраEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the more haste, the less speed
-
14 the wish is father to the thought
var: the wish is father to the thoughtsyn: we soon believe what we desireбажання – батько думки люди охоче вірять тому, чому вони хочуть вірити the wish is father to the thoughtEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the wish is father to the thought
-
15 the worst wheel of the cart makes the most noise
var: the worst wheel of a cart creaks mostsyn: shallow streams make most dingreat boast, small roastщо слабше колесо, то гірше скрипить ≅ мала вода – великий шум у високого жита колос пустий порожній посуд здаля дзвенитьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the worst wheel of the cart makes the most noise
-
16 the best of both worlds
(the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) labākais, ko dzīve var sniegt -
17 the best fish are near the bottom
var: the best fish swim near the bottomsyn: nothing is gained without workнайкраща риба у самого дна тримається ≅ все хороше нелегко дається не розкусивши горіх, зерна не з'їсиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the best fish are near the bottom
-
18 the buyer has need of a hundred eyes, the seller of but one
var: the buyer has need of a thousand eyes; the seller wants but oneпокупець повинен мати тисячу очей, а продавцеві вистачить і одногоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the buyer has need of a hundred eyes, the seller of but one
-
19 the cat shut its eyes when stealing cream
var: the cat shut its eyes while it steals cream≅ людині властиво закривати очі на власні хиби чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима свого горба ніхто не бачитьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the cat shut its eyes when stealing cream
-
20 the hardest step is over the threshold
var: the first step is the hardestнайважче зробити крок через поріг перший крок найважчийEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the hardest step is over the threshold
См. также в других словарях:
Communes of the Var department — The following is a list of the 153 communes of the Var département, in France. (CAT) Agglomeration community of Toulon Provence Mediterranean, created in 2002. (CAF) Agglomeration community of Fréjus Saint Raphaël, created in 2000. (CAD)… … Wikipedia
Arrondissements of the Var department — The 3 arrondissements of the Var department are: # Arrondissement of Draguignan, (subprefecture: Draguignan) with 12 cantons and 58 communes. The population of the arrondissement was 231,777 in 1990, and was 264,632 in 1999, an increase of 14.18% … Wikipedia
Cantons of the Var department — The following is a list of the 43 cantons of the Var department, in France, sorted by arrondissement:Arrondissement of Brignoles (9 cantons)* Aups * Barjols * Besse sur Issole * Brignoles * Cotignac * Rians * La Roquebrussanne * Saint Maximin la… … Wikipedia
Var (department) — Var Department Coat of arms … Wikipedia
VAR series of mines — The VAR/40, VAR/100 and VAR/100/SP are Italian anti personnel blast landmines produced by the Tecnovar italiana company.VAR/40The VAR/40 is a small landmine, designed to be carried by individual soldiers and hand laid. It was initially produced… … Wikipedia
Var River — Infobox River | river name = Var caption = Rooftops of Entrevaux and the gorge of the Var. origin = Maritime Alps mouth = Mediterranean Sea coord|43|39|13|N|7|11|59|E|name=Mediterranean Sea Var|display=inline,title basin countries = France length … Wikipedia
Var River (Olt) — Geobox River name = Var River native name = other name = (Pârâul Cetăţii) other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 =… … Wikipedia
Var River (Târnava Mare) — Geobox River name = Var River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 =… … Wikipedia
The genus Banksia L.f. (Proteaceae) — is a 1981 monograph by Alex George on the taxonomy of the plant genus Banksia . Published by the Western Australian Herbarium as Nuytsia 3(3), it presented George s taxonomic arrangement of Banksia , the first major taxonomic revision of the… … Wikipedia
Var — Var, VAR, VAr, VaR or var can mean:VAR: * Vacuum arc remelting, a process for production of steel and special alloys * Value added reseller, a company that adds some feature(s) to an existing product(s), then resells it, common in the electronics … Wikipedia
The Genus Banksia L.f. (Proteaceae) — est le titre d une monographie publiée en 1981 par le botaniste australien Alexander Segger George sur la taxonomie des plantes du genre Banksia. Publiée par l Herbier d Australie occidentale dans le journal de systématique botanique, Nuytsia,… … Wikipédia en Français